に就いて

について
concerning
along
under
per

* * *

-について【-に就いて】

1 〔…に関して〕 about…; on…; as for…; as to…; concerning…; regarding…; as concerns [regards]….

●この点について on [concerning] this point

・資金面については in the matter of the funds.

●そのことについては一切ご懸念無用です. Make your mind quite easy on that score.

・この問題については異説が多い. There are conflicting theories on this subject.

・彼についてはいろいろ悪いうわさがある. Concerning him, there are various unpleasant rumors.

・今度の計画について知っているのは彼女だけだ. The only person who knows about this plan is her.

・だれを市長選の候補に立てるかについて対立が起こった. A difference of opinion rose as to who should run for mayor.

・それについては何も言わないでおこう. I won't say anything about that. | Let it pass without remark.

・そのテストは東京の学童 1,000 人について行われた. The test was run on 1,000 Tokyo school children.

・無作為に選び出された 50 のサンプルについてこの実験を行った. The experiment was carried out on 50 samples selected at random.

・兄が成功したについては私の貢献もあったのだ. As far as my brother's success is concerned, I contributed to it, too.

2 〔…ごとに〕 a…; per…; for…. [⇒-につき 2]

●お買い上げ 1,000 円について50 円のお買い物券を進呈します. A coupon for \50 is handed out for every \1,000 spent. | Spend \1,000, and receive a voucher for \50.